普通话（国语）五大注音方案对照表

hegangben

一、对照项目注音符号、威妥玛拼音、国语罗马字、拉丁化新文字、汉语拼音（若不做任何说明，以下破折号相连的五种注音为如上次序）。

以下被粗体标注的部分为附加规则所提到的部分。

二、声母

• ㄅ—— p —— b —— b —— b
• ㄆ—— p‘—— p —— p —— p
• ㄇ—— m —— m —— m —— m
• ㄈ—— f —— f —— f —— f
• ㄉ—— t —— d —— d —— d
• ㄊ—— t‘—— t —— t —— t
• ㄋ—— n —— n —— n —— n
• ㄌ—— l —— l —— l —— l
• ㄍ—— k —— g —— g —— g
• ㄎ—— k‘—— k —— k —— k
• ㄏ—— h —— h —— x —— h
• ㄐ—— ch —— j —— g —— j
• ㄑ—— ch‘—— ch —— k —— q
• ㄒ—— hs —— sh —— x —— x
• ㄓ—— ch —— j —— zh —— zh
• ㄔ—— ch‘—— ch —— ch —— ch
• ㄕ—— sh —— sh —— sh —— sh
• ㄖ—— j —— r —— rh —— r
• ㄗ—— ts —— tz —— z —— z
• ㄘ—— ts‘—— ts —— c —— c
• ㄙ—— s —— s —— s —— s
  

三、韵母（开口呼）

• 帀—— u/ih —— y ——（无）—— i
• ㄚ—— a —— a —— a —— a
• ㄛ—— o —— o —— o —— o
• ㄜ—— o/ê —— e —— e —— e
• ㄝ—— eh —— é —— e —— ê
• ㄞ—— ai —— ai —— ai —— ai
• ㄟ—— ei —— ei —— ei —— ei
• ㄠ—— ao —— au —— ao —— ao
• ㄡ—— ou —— ou —— ou —— ou
• ㄢ—— an —— an —— an —— an
• ㄣ—— ên —— en —— en —— en
• ㄤ—— ang —— ang —— ang —— ang
• ㄥ—— êng —— eng —— eng —— eng
• ㄦ—— êrh —— el —— r —— er
  

四、韵母（前有声母时）

• ㄧ—— i —— i —— i —— i
• ㄧㄚ—— ia —— ia —— ia —— ia
• ㄧㄝ—— ieh —— ie —— ie —— ie
• ㄧㄠ—— iao —— iau —— iao —— iao
• ㄧㄡ—— iu —— iou —— iu —— iu
• ㄧㄢ—— ien —— ian —— ian —— ian
• ㄧㄣ—— in —— in —— in —— in
• ㄧㄤ—— iang —— iang —— iang —— iang
• ㄧㄥ—— ing —— ing —— ing —— ing
• ㄨ—— u —— u —— u —— u
• ㄨㄚ—— ua —— ua —— ua —— ua
• ㄨㄛ—— uo —— uo —— uo —— uo
• ㄨㄞ—— uai —— uai —— uai —— uai
• ㄨㄟ—— ui —— uei —— ui —— ui
• ㄨㄢ—— uan —— uan —— uan —— uan
• ㄨㄣ—— un —— uen —— un —— un
• ㄨㄤ—— uang —— uang —— uang —— uang
• ㄨㄥ—— ung —— ong —— ung —— ong
• ㄩ—— ü —— iu —— y —— ü
• ㄩㄝ—— üeh —— iue —— ye —— üe
• ㄩㄢ—— üan —— iuan —— yan —— üan
• ㄩㄣ—— ün —— iun —— yn —— ün
• ㄩㄥ—— iung —— iong —— yng —— iong
  

五、韵母（自成音节时）

（拉丁化新文字中，词首用前者，非词首用后者）

• ㄧ—— i —— i —— i/ji —— yi
• ㄧㄚ—— ya —— ia —— ia/ja —— ya
• ㄧㄝ—— yeh —— ie —— ie/je —— ye
• ㄧㄠ—— yao —— iau —— iao/jao —— yao
• ㄧㄡ—— yu —— iou —— iu/ju —— you
• ㄧㄢ—— yen —— ian —— ian/jan —— yan
• ㄧㄣ—— yin —— in —— in/jin —— yin
• ㄧㄤ—— yang —— iang —— iang/jang —— yang
• ㄧㄥ—— ying —— ing —— ing/jing —— ying
• ㄨ—— wu —— u —— u/wu —— wu
• ㄨㄚ—— wa —— ua —— ua —— wa
• ㄨㄛ—— wo —— uo —— uo —— wo
• ㄨㄞ—— wai —— uai —— uai —— wai
• ㄨㄟ—— wei —— uei —— ui —— wei
• ㄨㄢ—— wan —— uan —— uan —— wan
• ㄨㄣ—— wen —— uen —— un —— wen
• ㄨㄤ—— wang —— uang —— uang —— wang
• ㄨㄥ—— wêng —— ueng —— ung —— weng
• ㄩ—— yü —— iu —— y/jy —— yu
• ㄩㄝ—— yüeh —— iue —— ye/jye —— yue
• ㄩㄢ—— yüan —— iuan —— yan/jyan —— yuan
• ㄩㄣ—— yün —— iun —— yn/jyn —— yun
• ㄩㄥ—— yung —— iong —— yng/jyng —— yong
  

六、声调

注音符号：阴平——ˉ、阳平——ˊ、上声——ˇ、去声——ˋ、轻声——˙，标在主要韵母（或省略空韵时的声母）上方或右上方（如果是轻声则标在整个音节之首）。

威妥玛拼音：阴平——1、阳平——2、上声——3、去声——4、轻声——0，标在拼音的右上方。

国语罗马字：

阴平声

• 同无声调之拼法；例如：花 hua、乌 u。但浊音声母（m、n、l、r）则在声母后加 h；例如：猫 mhau、拉 lha、妞 nhiu、扔 rheng。
  

阳平声

• 在韵母（包含ong）的元音后面加 r；例如：茶 char、同 torng、神 shern。韵母为 i、u 开头者改为 y、w；例如：羊 yang、黄 hwang。
• 韵母仅有单一元音 i、u 时则改为 yi、wu；例如：宜 yi、胡 hwu。iu 改为 yu；例如：徐 shyu。
• 浊音声母（m、n、l、r）则同无声调之拼法；例如：民 min、泥 ni、连 lian、人 ren。
  

上声

• 韵母中仅有一个元音，则将其双写；例如：起 chii、古 guu、反 faan。将复合韵母中之 i、u 改为 e、o；例如：假 jea、管 goan、许 sheu、海 hae、好 hao。
• 韵头韵尾都有 i、u 者，改韵头不改韵尾；例如：鸟 neau、拐 goai。
• ei, ie, ou, uo 四韵则不改 i、u而是把 e、o 双写；例如：美 meei、口 koou、解 jiee、果 guoo。
• 如音节为 i、u 开头时，则变音后在前加 y、w；例如：雅 yea、五 wuu。但 ie、uo两韵则改韵头为 y、w；例如：也 yee、我 woo。
  

去声

• 韵尾为 -i、-u、-n、-ng、-l 者改为 -y、-w、-nn、-nq、-ll；例如：在 tzay、到 daw、半 bann、正 jenq、二 ell。
• 其他各韵（包含iu）在韵尾之后加 h；例如：世 shyh、地 dih。
• 如音节为 i、u 开头时，应改为 y、w；例如：要 yaw、遇 yuh。但若 i、u 为唯一元音时则前加 y、w；例如：意 yih、映 yinq。
  

轻声

• 同无声调之拼法，在音节前方加上一点；例如：的 .de。
  

拉丁化新文字：不标声调。

汉语拼音：阴平——ˉ、阳平——ˊ、上声——ˇ、去声——ˋ、轻声——（无），标在主要韵母（优先度：a>o=e>i=u=ü，i 与 u 并列时在后者为优先）之上，i 标声调时需去点。

七、附加规则

注音符号：

• 空韵（舌尖元音）“帀”一般可省略不写，示例：ㄕˋ（是）；
• 阴平“ˉ”一般可省略不写，示例：ㄒㄧㄣ（新）。
  

威妥玛拼音：

• ih 用于卷舌类舌尖元音，平舌类 ts、ts‘、s 与舌尖元音相拼时写作 tzu、tz‘u、szu；
• 声调通常省略不标。
  

国语罗马字：

• 儿化音中，要将被儿化音节的基本形（未经声调改变拼写）的复韵母结尾 i、n 省去，然后若韵腹为 y、i、iu，则添加 el，其余情况添加 l，然后再按声调改写；
• 外来语直接拼写，示例：Romatzyh（罗马字）；
• x 可用于重复前一个音节，v 可用于重复隔一个音节，vx 可用于重复两个音节，示例：tyaux（条条）、kann.lev（看了看）、kaoliuh vx（考虑考虑）。
  

拉丁化新文字：

• 区分尖团音，同时也拼写当时的发音特点，示例：giu（九）、ziu（酒）、koben（课本）、xyoxiao（学校）；
• 由于废除声调，个别词通过改变拼写区分，示例：jou（有）、ju（又）、maai（买）、mai（卖）、Shansi（山西）、Shaansi（陕西）；
• 外来语直接拼写，示例：Latinxua（拉丁化）。
  

汉语拼音：

• 儿化音中以 r 结尾；
• ü 起头的韵母在 j、q、x 之后省略两点，示例：jué（绝）；
• 辞书中可用“·”标在轻声或轻重两读音节之前，示例：tài·yáng（太阳）、shì·qing（事情）。