|
01 black sheep 害群之马，不是黑绵羊啊，也有坏孩子的意思。 I'm the black sheep of the family. 我是家里的不和谐因素。 02 have a cow 不是“有头牛”，而是暴怒。 美国动画情景喜剧The Simpsons（《辛普森一家》）中，Bart Simpson（巴特•辛普森）就常把“Don't have a cow!”挂在嘴边。 03 green meat 新鲜血液的意思，这里的green，这里表示的是有生机活力的含义。 延伸一下，green hand，就是新手的意思了，新手年轻有活力。 04 French leave 是不辞而别，不是法国人的分别。在18世纪的法国，人们若想提前离开某个社交场合，常常不会跟主人道别。后来，“French leave”便指擅自离开，不辞而别。 05 pardon my French 我要说脏话了，而不是“请原谅我的法语”。据说这是一种委婉的说法，但法国人可不喜欢。（anyway，英国人法国人互相看不顺眼也不是一天两天了。） 06 Greek gift 不是希腊的礼物，而是图谋害人的礼物，源自特洛伊木马的典故，与咱们中国的黄鼠狼给鸡拜年的含义有的一拼。 07 rains cats and dogs 不是猫狗雨，而是倾盆大雨的意思。 至于为什么要和猫狗扯上关系，据说在17世纪，简陋的排水系统一下暴雨排不了水，把地下的污秽和死猫死狗的尸体飘出来，最后就把下暴雨和猫狗联系在一起了。 08 up to the nines 先说一下典故：对信奉上帝、耶稣、圣灵三位一体(Trinity)的西方人来说，“三”则往往有“完美”涵义。三个三当然更是如此。所以天主教的天使要分九级(nine orders)，天主教的信徒要有连续九天的祈祷仪式(novena)。 总之，up to the nines(到九字)对英国人来说是“十全十美”，例如： He is honored up to the nines. 他获得至高的尊崇。 现在，up to the nines一般只和dress连用，指盛装出席，例如: He was all dressed up to the nines for the interview. 他为了这个采访精心打扮。 09 Kick the Bucket 不是踢桶，而是去死的意思。 桶和死亡之间的联系至少是1785年，当时这句话是在格罗斯的俗语词典中定义的：“要踢水桶，要死。”虽然没有太多证据支持它，但有一个理论说明为什么这句话起源于这个概念：人们通过站在一个带有套索的桶上然后将水桶踢开而绞死自己。 10 Dunkirk 本意是指法国的一个港口敦刻尔克，著名的敦刻尔克大撤退大家知道吧，当时英国人的大撤退惨遭德军轰炸，损失惨重。所以被引用为绝望的境地。 We are in the worst situation. This is our Dunkirk. 这是我们最糟糕的时刻了，是我们的敦刻尔克。 11 be in the red 财政赤字，指亏空，亏损，负债的意思，但是如果没有定冠词the，就代表的是穿红色衣服，如：she is in red. 还有关于red的一个短语就是，red cent，就是很少的钱，例如： I didn't have a red cent for all my work. 我做那么多工作一分钱都没拿到。 red eye，夜间航班，又叫红眼航班，坐过的人都知道，熬了一夜下飞机，眼睛就是红红的。 12 fourth estate 不是第四笔地产，是指记者或新闻界。 estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成，这些就是所谓的estate of the realm。近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourth estate，有人把它译为第四权。
| 
发表于 2025-7-30 09:44:29